1
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
(মেঘের মধ্য দিয়ে ফুল)

2
00:01:35,001 --> 00:01:37,960
(JJWXC উপন্যাস থেকে গৃহীত, "ল্যান্ডিং অন মাই হার্ট", কিয়াও ইয়াওর লেখা)

3
00:01:53,560 --> 00:01:54,560
সাবধান!

4
00:01:54,920 --> 00:01:56,599
মা, অন্য বাচ্চারা সবাই বলে...

5
00:01:56,600 --> 00:01:57,600
যে আপনি সেরা।

6
00:01:58,280 --> 00:01:59,280
কিভাবে তাই?

7
00:01:59,640 --> 00:02:00,720
কারণ তুমি আমাকে কখনো গালি দাওনি,

8
00:02:00,920 --> 00:02:01,920
এবং আপনি আমাকে আঘাত করবেন না.

9
00:02:02,120 --> 00:02:03,176
পরীক্ষায় ভালো না করলেও,

10
00:02:03,200 --> 00:02:04,200
তুমি রাগ করো না।

11
00:02:05,000 --> 00:02:06,560
আমি এখনও আশা করি আপনি ভাল করবেন।

12
00:02:07,400 --> 00:02:09,400
পরের বার একটি ভাল গ্রেড পেতে চেষ্টা করুন, ঠিক আছে?

13
00:02:10,120 --> 00:02:12,000
পরবর্তী পরীক্ষা এলে আমরা সে বিষয়ে কথা বলব।

14
00:02:12,280 --> 00:02:13,400
পরের বার কবে?

15
00:02:13,760 --> 00:02:15,440
পরের বার পরের বার!

16
00:02:15,880 --> 00:02:17,000
আপনি সামান্য বদমাশ.

17
00:02:17,440 --> 00:02:18,440
আমি তোমাকে ধরতে যাচ্ছি!

18
00:02:40,960 --> 00:02:43,280
(পর্ব 11: শুভ জন্মদিন x 3)

19
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
ভিতরে আসুন, জিয়াও রুয়ান।

20
00:02:46,440 --> 00:02:48,016
স্বাগতম। এখানে আপনার প্রথমবার, তাই না?

21
00:02:48,040 --> 00:02:49,040
এই দিকে এসো।

22
00:02:52,440 --> 00:02:54,200
হেংশির এক্সিকিউটিভ ফ্লোরে স্বাগতম।

23
00:02:55,160 --> 00:02:57,120
এখানেই মিস্টার ফু এবং আমরা বাকিরা কাজ করি।

24
00:02:58,640 --> 00:03:00,640
এসো, আরো ভেতরে হেঁটে যাই। আমি তোমাকে ঘুরে দেখাব।

25
00:03:01,680 --> 00:03:02,680
এই প্যান্ট্রি.

26
00:03:03,200 --> 00:03:05,520
সাধারণত, লোকেরা এখানে কফি খেতে এবং বিরতি নিতে আসে।

27
00:03:08,240 --> 00:03:09,520
এখানে কর্মরত কর্মীরা...

28
00:03:09,840 --> 00:03:11,280
সবাই রাষ্ট্রপতির কার্যালয় থেকে এসেছেন।

29
00:03:14,160 --> 00:03:15,480
আর এটা মিস্টার ফু এর অফিস।

30
00:03:28,160 --> 00:03:29,160
আপনার ফোন চেক করেননি?

31
00:03:31,160 --> 00:03:32,720
না। কি সমস্যা?

32
00:03:33,080 --> 00:03:34,360
আমার আরেকটা মিটিং আছে।

33
00:03:34,600 --> 00:03:35,600
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

34
00:03:46,200 --> 00:03:47,200
এখানে, জিয়াও রুয়ান।

35
00:03:47,240 --> 00:03:48,240
একটু জল খাও।

36
00:03:49,640 --> 00:03:51,160
মিঃ ফু, সবাই এখানে।

37
00:03:55,680 --> 00:03:57,280
এটা শেষ হলে, আমি আপনাকে ডিনারে নিয়ে যাব।

38
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

39
00:04:17,040 --> 00:04:18,760
তুমি বললে আমি কেন অপেক্ষা করব?

40
00:04:19,480 --> 00:04:21,880
আর আমাকে ডিনারে নিয়ে যাচ্ছেন?

41
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
আমার কি নিজেকে খাওয়ানোর মুখ নেই...
বা পা দূরে হাঁটা?

42
00:04:25,520 --> 00:04:26,520
এছাড়া,

43
00:04:26,840 --> 00:04:28,920
আপনি এবং আমি একসাথে খাওয়ার জন্য যথেষ্ট শর্তে আছি?

44
00:04:30,840 --> 00:04:33,280
এটা সম্ভবত কাজ সম্পর্কে না.

45
00:04:34,000 --> 00:04:35,880
(ওয়েচ্যাট, ফু মিং ইউ)

46
00:04:36,280 --> 00:04:38,960
(ফু মিং ইউ: আমি ফিরে এসেছি।)

47
00:04:39,640 --> 00:04:40,800
তিনি শুধু ফিরে আসতে পারেন.

48
00:04:41,320 --> 00:04:42,640
কেন আমাকে অবহিত করবেন?

49
00:04:45,120 --> 00:04:46,480
এইবার, মিঃ ফু...

50
00:04:46,560 --> 00:04:48,640
সত্যিই কিছু প্রধান পয়েন্ট অর্জন.

51
00:04:49,480 --> 00:04:50,520
তিনি যদি সেখানে না থাকতেন,

52
00:04:50,720 --> 00:04:51,936
আপনি আজ সমস্যায় পড়তেন।

53
00:04:51,960 --> 00:04:52,960
হ্যাঁ।
মেয়েটিকে বাঁচানো একজন নায়ক।

54
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
আমার মনে হয় তার একটা সুযোগ আছে।

55
00:04:55,360 --> 00:04:56,360
এমনকি তার মত একজন অবিশ্বস্ত লোক...

56
00:04:56,361 --> 00:04:57,920
যেমন একটি বিবেচনাপূর্ণ দিক থাকতে পারে.

57
00:04:58,520 --> 00:04:59,800
কষ্টের জন্য দুঃখিত, সবাই.

58
00:05:01,080 --> 00:05:02,480
এই ফু মিং ইউ...

59
00:05:03,640 --> 00:05:04,799
এইমাত্র মাও থেকে ফিরে এসেছি...

60
00:05:04,800 --> 00:05:05,800
অন্য মহিলার সাথে,

61
00:05:05,920 --> 00:05:07,440
এবং এখন তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে তাড়াহুড়ো করছেন।

62
00:05:15,360 --> 00:05:16,360
মিসেস রুয়ান,

63
00:05:16,600 --> 00:05:17,600
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

64
00:05:17,680 --> 00:05:18,680
বাড়ি।

65
00:05:18,720 --> 00:05:19,720
মিঃ ফু কে বলুন...

66
00:05:20,320 --> 00:05:21,680
নিজে খেতে।

67
00:05:36,400 --> 00:05:37,400
সে কোথায়?

68
00:05:38,600 --> 00:05:39,600
রুয়ান সি জিয়ান কোথায়?

69
00:05:40,040 --> 00:05:41,080
মিস রুয়ান বলেছেন...

70
00:05:41,160 --> 00:05:42,680
তার কিছু করার ছিল এবং বাড়ি চলে গেল।

71
00:05:42,960 --> 00:05:43,960
সে কি বলেছিল এটা কি ছিল?

72
00:05:45,480 --> 00:05:46,600
সে শুধু বলল...

73
00:05:47,360 --> 00:05:48,880
আপনার নিজের খাওয়া উচিত।

74
00:06:02,920 --> 00:06:03,960
হ্যালো, "ক্যাপ্টেন" রুয়ান।

75
00:06:04,040 --> 00:06:05,760
ওয়েস্ট চেম্বার ভোজ আপনার সেবায় আছে.

76
00:06:07,040 --> 00:06:08,040
তুমি...

77
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
আপনারা সবাই...

78
00:06:12,240 --> 00:06:13,520
তোমাকে আসতে কে বলেছে?

79
00:06:13,680 --> 00:06:14,760
আমি কোনো সার্ভিস অর্ডার করিনি।

80
00:06:14,800 --> 00:06:15,800
- এই... - হ্যালো.

81
00:06:15,801 --> 00:06:17,039
- আপনি... - মিঃ ফু আপনার জন্য এটির ব্যবস্থা করেছেন।

82
00:06:17,040 --> 00:06:18,199
এটি একটি অভ্যন্তরীণ রান্নার পরিষেবা।

83
00:06:18,200 --> 00:06:19,760
চল তাড়াতাড়ি কাজ শুরু করি।

84
00:06:20,320 --> 00:06:22,160
আমি... দাঁড়াও!

85
00:06:22,760 --> 00:06:24,079
- কি করছ? - আমরা রাজি হইনি?

86
00:06:24,080 --> 00:06:26,120
আমি কাজ ছাড়ার পরে আমরা একসাথে ডিনার করব।

87
00:06:29,600 --> 00:06:30,920
তুমি কি আমাকে আমন্ত্রণ জানাবে না?

88
00:06:35,440 --> 00:06:36,440
একটি An.

89
00:06:37,720 --> 00:06:38,720
একটি An.

90
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
আপনি কি ব্যস্ত?

91
00:06:40,680 --> 00:06:41,720
আমি...

92
00:06:42,320 --> 00:06:43,320
ছবি সংগঠিত।

93
00:06:44,560 --> 00:06:46,240
কি খবর? আসুন কিছু ফল এবং আড্ডা খাই।

94
00:06:46,760 --> 00:06:48,600
কি সম্পর্কে? আমি এই মুহূর্তে সত্যিই ব্যস্ত.

95
00:06:49,840 --> 00:06:51,440
ঠিক আছে। আমি আপনাকে এটি ফিরে পেতে দেব.

96
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
ভাল,

97
00:06:53,120 --> 00:06:54,120
আমি যাচ্ছি.

98
00:06:56,280 --> 00:06:57,280
মা.

99
00:07:00,400 --> 00:07:01,720
চ্যাট করি, চলো।

100
00:07:05,320 --> 00:07:06,320
তাহলে এটা কেমন ছিল?

101
00:07:06,321 --> 00:07:08,040
তুমি কি মজা পেয়েছ মাআওতে?

102
00:07:08,560 --> 00:07:09,560
সাত দিন।

103
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
আমি পুরো সাত দিন মাও-তে ছিলাম।

104
00:07:12,440 --> 00:07:14,640
আমার সাথে এক বেলা খাওয়ারও সময় ছিল না তার।

105
00:07:14,840 --> 00:07:16,560
আমি বিশ্বাস করি না সে সত্যিই এত ব্যস্ত ছিল।

106
00:07:17,240 --> 00:07:18,679
আমার মনে হচ্ছে আমাকে মাওতে নিয়ে যাবে...

107
00:07:18,680 --> 00:07:20,920
তার করণীয় তালিকায় অন্য কাজ ছিল।

108
00:07:21,640 --> 00:07:23,680
হয়তো সে সত্যিই ব্যস্ত ছিল।

109
00:07:24,080 --> 00:07:25,080
তোমার বাবার দিকে তাকাও।

110
00:07:25,081 --> 00:07:27,121
তিনি সর্বদা এত ব্যস্ত যে তিনি ক্রমাগত চলাফেরা করেন।

111
00:07:27,520 --> 00:07:28,920
যাই হোক, আমি বেশ বিরক্ত।

112
00:07:29,840 --> 00:07:30,840
তবে,

113
00:07:31,040 --> 00:07:33,000
ট্রিপ একটি সম্পূর্ণ বর্জ্য ছিল না.

114
00:07:35,080 --> 00:07:36,680
আমি এখন একটা বিষয়ে নিশ্চিত।

115
00:07:37,160 --> 00:07:38,160
আমি, ঝেং ইউ আন,

116
00:07:38,960 --> 00:07:40,000
ফু মিং ইউ পছন্দ করেন না।

117
00:07:40,120 --> 00:07:41,679
কতটুকু জানতে চাইলে,

118
00:07:41,680 --> 00:07:44,680
এটা যে আমি তাকে 100 শতাংশ পছন্দ করি না।

119
00:07:45,400 --> 00:07:46,880
আমাকেও বাবার সাথে কথা বলতে সাহায্য করো।

120
00:07:47,320 --> 00:07:48,640
তাকে সেই ধারণা ছেড়ে দিতে বলুন।

121
00:07:54,560 --> 00:07:55,560
আপনি কি হাসছেন?

122
00:07:55,600 --> 00:07:57,599
তাহলে কেন আপনি ফু মিং ইউকে আশেপাশে অনুসরণ করলেন...

123
00:07:57,600 --> 00:07:58,960
আপনি যখন ছোট ছিলেন সব সময়?

124
00:07:59,080 --> 00:08:00,279
আমি তখন সবেমাত্র শিশু।

125
00:08:00,280 --> 00:08:01,640
আমি কি জানতাম?

126
00:08:02,040 --> 00:08:03,320
এটা সব আপনার বড়দের কারণে।

127
00:08:03,400 --> 00:08:04,696
আপনি প্রতিদিন এটি সম্পর্কে আমাকে উত্যক্ত করেছেন।

128
00:08:04,720 --> 00:08:06,840
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেছেন যে আমি সত্যিই তাকে পছন্দ করেছি।

129
00:08:07,040 --> 00:08:08,336
আমি এত বছর ধরে ভুল করেছি।

130
00:08:08,360 --> 00:08:09,360
কিন্তু এবার মাওতে,

131
00:08:09,640 --> 00:08:12,200
আমি অবশেষে জিনিসগুলি সোজা করেছি...

132
00:08:12,400 --> 00:08:13,400
এবং সত্য জানতে পেরেছি।

133
00:08:14,400 --> 00:08:16,760
ঠিক আছে, এখন আপনি সত্য জানতে পেরেছেন,

134
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
তুমি কি খুশি?

135
00:08:20,760 --> 00:08:21,760
দুই শিল্পী...

136
00:08:22,360 --> 00:08:23,640
আবার শিল্পে আচ্ছন্ন।

137
00:08:23,840 --> 00:08:24,840
এমনকি যদি আপনি শিল্পের সাথে আবিষ্ট হন,

138
00:08:24,841 --> 00:08:26,321
আপনার এখনও আমার সাথে খাবার খাওয়া উচিত।

139
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
এটা ঠিক।
এই বিশাল পৃথিবীতে,

140
00:08:31,280 --> 00:08:32,680
খাওয়া সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।

141
00:08:32,720 --> 00:08:34,879
ঠিক। আমি যখন এটা করছি আপনার প্রশ্নের উত্তর দেব.

142
00:08:34,880 --> 00:08:37,079
আমি এখন সতেজ বোধ করছি।

143
00:08:37,080 --> 00:08:38,320
আমি দারুণ মেজাজে আছি।

144
00:08:43,880 --> 00:08:45,040
কি তার মধ্যে অর্জিত হয়েছে?

145
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
আগেই বলেছি,

146
00:08:47,920 --> 00:08:50,080
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল আমাদের সন্তানের সুখী হওয়া।

147
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
পুরাতন ঝেং।

148
00:08:52,280 --> 00:08:53,280
আপনি কি তৈরি করেছেন?

149
00:08:53,320 --> 00:08:55,519
মিষ্টি এবং টক শুয়োরের মাংসের পাঁজর।

150
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
- যাও। - চল যাই।

151
00:08:56,680 --> 00:08:57,680
- চল খাই। - চল যাই।

152
00:09:34,440 --> 00:09:36,480
- আপনার খাবার উপভোগ করুন। - আপনার খাবার উপভোগ করুন।

153
00:09:37,760 --> 00:09:38,760
মিঃ ফু, আমরা এখন যাচ্ছি।
ঠিক আছে, আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

154
00:09:39,761 --> 00:09:40,840
আপনাকে স্বাগতম।

155
00:09:47,760 --> 00:09:48,760
প্লিজ।

156
00:09:49,120 --> 00:09:50,280
কতটা বেহায়াপনা।

157
00:09:51,760 --> 00:09:53,240
যদিও আপনি এই জায়গার মালিক,

158
00:09:53,480 --> 00:09:55,960
আপনি এত অবাধ্য এবং নীতিহীন হতে পারেন না।

159
00:09:56,760 --> 00:09:57,760
আপনি এটা পছন্দ করেন না?

160
00:09:57,761 --> 00:09:59,639
আপনি এটা পছন্দ না হলে, আমরা পরের বার খেতে পারেন.

161
00:09:59,640 --> 00:10:01,199
এটা কি বিন্দু?

162
00:10:01,200 --> 00:10:02,400
কে আপনার সাথে খেতে চায়?

163
00:10:02,680 --> 00:10:03,680
আমি যা বলছি তা হল,

164
00:10:04,400 --> 00:10:06,159
আপনি এইমাত্র আপনার বান্ধবীর সাথে মাও থেকে ফিরে এসেছেন।

165
00:10:06,160 --> 00:10:07,760
তুমি এখন আমাকে বাইরে খেতে বলছ কেন?

166
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
সে আমার বান্ধবী নয়।

167
00:10:10,280 --> 00:10:11,280
কে বিশ্বাস করবে?

168
00:10:11,281 --> 00:10:13,576
আমি যে কোম্পানিতে কাজ করি সে তার চেয়ারম্যানের মেয়ে।

169
00:10:13,600 --> 00:10:15,200
মাওতে তার কাজ ছিল,

170
00:10:15,560 --> 00:10:17,559
কিন্তু যেহেতু সে উপযুক্ত ফ্লাইট খুঁজে পায়নি,

171
00:10:17,560 --> 00:10:18,800
সে আমার বিমানে চড়েছে।

172
00:10:31,440 --> 00:10:32,440
অনুগ্রহ করে একটি আসন করুন।

173
00:10:38,360 --> 00:10:40,360
আপনি কিভাবে জানলেন আমি সিচুয়ান এবং হুনান রান্না পছন্দ করি?

174
00:10:42,040 --> 00:10:43,536
পছন্দগুলি নির্ণয় করা কঠিন নয় ...

175
00:10:43,560 --> 00:10:44,880
যে কেউ মশলাদার খাবার খায়...

176
00:10:45,200 --> 00:10:46,280
পেট ব্যাথা করার সময়।

177
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
চেষ্টা করে দেখুন।

178
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
তুমি খাচ্ছো না?

179
00:10:53,600 --> 00:10:54,600
আপনি প্রথম.

180
00:11:04,960 --> 00:11:05,960
এটা আসলে বেশ ভালো.

181
00:11:41,280 --> 00:11:42,720
আপনি স্পষ্টতই মশলাদার খাবার পরিচালনা করতে পারবেন না।

182
00:11:47,760 --> 00:11:48,760
- তাই... - তাই...

183
00:11:51,360 --> 00:11:53,640
(ঝেং ইউ আন)

184
00:12:04,080 --> 00:12:05,520
আপনি এইমাত্র কি বলতে যাচ্ছিলেন?

185
00:12:08,800 --> 00:12:10,160
আপনি ঝেং ইউ আন সম্পর্কে কি মনে করেন?

186
00:12:11,560 --> 00:12:13,160
ঝেং ইউ আন যদি সেই কল না করত...

187
00:12:13,480 --> 00:12:14,559
আপনি কি জিজ্ঞাসা করা হবে?

188
00:12:14,560 --> 00:12:15,840
যদি সে ফোন না করত,

189
00:12:15,920 --> 00:12:17,360
যে আমি জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন ঠিক কি.

190
00:12:18,960 --> 00:12:19,960
ফাইন।

191
00:12:20,160 --> 00:12:21,560
তারপর আরেকবার ব্যাখ্যা করব।

192
00:12:21,880 --> 00:12:23,799
আমি যে কোম্পানিতে কাজ করি সে তার চেয়ারম্যানের মেয়ে।

193
00:12:23,800 --> 00:12:25,040
ওর বাবা মা আর আমার...

194
00:12:25,400 --> 00:12:26,400
ভাল শর্তে আছে,

195
00:12:26,401 --> 00:12:27,481
তাই আমরা একে অপরকে প্রায়ই দেখি।

196
00:12:27,880 --> 00:12:28,920
যে এটা আছে সব.

197
00:12:29,240 --> 00:12:30,520
তাহলে সে কেমন মানুষ?

198
00:12:31,600 --> 00:12:32,600
সে আর আমি...

199
00:12:32,800 --> 00:12:34,240
মূলত একসাথে বড় হয়েছি।

200
00:12:35,040 --> 00:12:36,320
পরে তিনি বিদেশে পড়তে যান।

201
00:12:37,240 --> 00:12:38,600
তিনি চলে যাওয়ার পরে আমরা খুব কমই দেখা করেছি।

202
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
গত পাঁচ বছরে,

203
00:12:39,841 --> 00:12:41,639
আমরা একে অপরকে পাঁচবারের বেশি দেখেছি না।

204
00:12:41,640 --> 00:12:43,336
আমরা একে অপরের সাথে 20টি বাক্যও বলিনি।

205
00:12:43,360 --> 00:12:45,239
সে এখন কেমন মানুষ, আমি নিশ্চিত নই।

206
00:12:45,240 --> 00:12:46,240
কিন্তু...

207
00:12:46,640 --> 00:12:47,920
ওর সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।

208
00:12:50,520 --> 00:12:51,520
ফাইন।

209
00:12:51,800 --> 00:12:52,920
না জানলে ভুলে যান।

210
00:12:57,880 --> 00:12:58,880
আমি খুব দুঃখিত.

211
00:12:58,881 --> 00:12:59,919
পথে আমার গাড়ি ভেঙে পড়ে।

212
00:12:59,920 --> 00:13:00,920
আমি এটা এখানে ধাক্কা ছিল.

213
00:13:00,960 --> 00:13:02,399
এবং আমি বয়সের জন্য নিবন্ধন নিরাপত্তা অফিসে ছিলাম.

214
00:13:02,400 --> 00:13:03,559
আমি দুঃখিত আমি দেরী করছি.

215
00:13:03,560 --> 00:13:04,640
এটা ঠিক আছে।

216
00:13:05,840 --> 00:13:07,000
আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

217
00:13:07,760 --> 00:13:09,080
বাইরে গরম। একটু জল খাও।

218
00:13:09,240 --> 00:13:10,240
- এটা ঠিক আছে. - ধন্যবাদ।

219
00:13:10,241 --> 00:13:11,280
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।

220
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
আপনি টেকআউট অর্ডার করেছেন?

221
00:13:29,040 --> 00:13:31,000
আপনি এই মুহূর্তে ডেলিভারি গাই বেশ ভাল ছিল.

222
00:13:31,400 --> 00:13:32,480
আপনি যদি একজন ডেলিভারি লোক হতেন,

223
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
আমিও তোমার কাছে ভালো হব।

224
00:13:34,160 --> 00:13:35,160
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.

225
00:13:35,240 --> 00:13:36,680
আমি শ্রমিক শ্রেণীর প্রতি সহানুভূতিশীল।

226
00:14:03,360 --> 00:14:04,360
এই খাবারগুলো...

227
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
বেশ ভালো স্বাদ।

228
00:14:06,120 --> 00:14:07,120
কোন তাড়াহুড়ো নেই।

229
00:14:07,600 --> 00:14:08,600
আপনি আরও খেতে পারেন।

230
00:14:11,000 --> 00:14:12,040
আমার পরে মিটিং আছে,

231
00:14:12,560 --> 00:14:14,040
তাই আমাকে অফিসে ফিরে যেতে হবে।

232
00:14:32,640 --> 00:14:34,600
জুয়ান।

233
00:14:43,840 --> 00:14:44,840
কি ভুল?

234
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
কিছুই না।

235
00:14:49,200 --> 00:14:50,440
আমি শুধু একটু ক্লান্ত.

236
00:14:51,440 --> 00:14:52,840
আপনি কি আগামী কয়েক দিন উড়ে যাচ্ছেন?

237
00:14:55,320 --> 00:14:57,680
পারফেক্ট। আমাদের নতুন ককটেল চেষ্টা করুন.

238
00:14:58,360 --> 00:14:59,360
সূর্যাস্ত বুলেভার্ড।

239
00:15:00,080 --> 00:15:01,320
আপনি এটি চেষ্টা প্রথম এক.

240
00:15:12,880 --> 00:15:14,280
- এটা কেমন? - এটা মিষ্টি.

241
00:15:15,440 --> 00:15:16,759
যদিও এটি অবমূল্যায়ন করবেন না।

242
00:15:16,760 --> 00:15:18,840
এটি লং আইল্যান্ড আইসড চায়ের মতোই শক্তিশালী।

243
00:15:22,920 --> 00:15:23,960
আপনার মনে কিছু আছে?

244
00:15:25,520 --> 00:15:26,520
না.

245
00:15:26,640 --> 00:15:28,200
মাফ করবেন। আমি কি মেনু দেখতে পারি?

246
00:15:28,520 --> 00:15:29,520
আসছে!

247
00:15:30,440 --> 00:15:31,920
আমার জন্য উঠানে অপেক্ষা করুন।

248
00:15:32,080 --> 00:15:33,080
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

249
00:16:11,240 --> 00:16:12,280
আপনি পুরো জিনিস পান?

250
00:16:16,200 --> 00:16:17,200
ভালো আছেন তো?
আমি ঠিক আছি।

251
00:16:18,360 --> 00:16:19,360
এটা ঠিক রস মত.

252
00:16:26,680 --> 00:16:27,680
সত্যিটা বল।

253
00:16:28,720 --> 00:16:30,240
তোমার মা কি আবার তোমাকে দেখতে এসেছে?

254
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
না.

255
00:16:38,040 --> 00:16:39,040
এটা ভাল.

256
00:16:40,320 --> 00:16:41,560
তাহলে টোস্ট করা যাক।

257
00:17:37,720 --> 00:17:38,760
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

258
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
আমি ক্ষুধার্ত নই.

259
00:17:41,400 --> 00:17:42,520
আমি মনে করি আমি একটু ক্ষুধার্ত.

260
00:17:44,200 --> 00:17:46,200
আমি ভাবছি তোমার বাবা আমাদের জন্য কি রান্না করছেন।

261
00:17:48,840 --> 00:17:50,160
সাবধান।

262
00:17:50,240 --> 00:17:51,480
আপনি কোথায় হাঁটছেন তা দেখুন।

263
00:17:51,680 --> 00:17:53,120
সেখানে একটি বাগ আছে. আমি ভয় পাচ্ছি।

264
00:17:54,320 --> 00:17:55,320
ভয় পাবেন না।

265
00:17:55,400 --> 00:17:56,400
মা এসেছে।

266
00:18:24,280 --> 00:18:25,280
কেন পান করছিলে?

267
00:18:26,480 --> 00:18:27,920
আমার মেজাজ খারাপ।

268
00:18:30,720 --> 00:18:31,720
কি ভুল?

269
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
আমি শুধু...

270
00:18:34,720 --> 00:18:36,320
খারাপ মেজাজে

271
00:18:39,360 --> 00:18:40,360
এখনও রাগ?

272
00:18:43,640 --> 00:18:44,920
তাই তুমি রেগে আছো,

273
00:18:45,960 --> 00:18:47,536
এবং সেই কারণেই আপনি আমার বার্তাগুলির উত্তর দেননি।

274
00:18:47,560 --> 00:18:49,240
আমি শুধু উত্তর দিতে চাইনি.

275
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
এটা আমার দোষ.

276
00:18:53,320 --> 00:18:54,800
আমি এত দিন ব্যবসায়িক সফরে ছিলাম,

277
00:18:55,400 --> 00:18:57,160
এবং আমি আপনাকে একটি মেসেজও পাঠাইনি।

278
00:18:57,840 --> 00:18:59,120
তুমি টেক্সট কর বা না কর তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

279
00:19:00,520 --> 00:19:01,680
তুমি কি আমাকে এত ঘৃণা কর?

280
00:19:03,080 --> 00:19:04,080
আমি তেমন খারাপ না, তাই না?

281
00:19:05,440 --> 00:19:06,480
আসলেই না।

282
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
আসলে,

283
00:19:09,000 --> 00:19:10,960
আপনি মাঝে মাঝে বেশ সুন্দর হন।

284
00:19:12,040 --> 00:19:13,040
- আমি... - কিন্তু...

285
00:19:13,360 --> 00:19:14,360
মাঝে মাঝে,

286
00:19:14,840 --> 00:19:16,360
আমি সত্যিই তোমাকে লাথি দিতে চাই...

287
00:19:16,440 --> 00:19:17,480
ট্রাইসোলারিস পর্যন্ত।

288
00:19:24,760 --> 00:19:25,840
এত রাগ করছ কেন?

289
00:19:27,120 --> 00:19:28,320
এটা কি Zheng You An এর কারণে?

290
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
যদি তাই হয়,

291
00:19:31,480 --> 00:19:33,760
আমি পরের বার তার সাথে একা যাবো না।

292
00:19:34,600 --> 00:19:35,600
ঠিক আছে?

293
00:19:35,880 --> 00:19:37,600
আমি যদি ঝেং ইউ আনের উপর পাগল হই,

294
00:19:37,680 --> 00:19:39,080
এটা আপনার সাথে কি করতে হবে?

295
00:19:41,040 --> 00:19:42,320
আপনি খুব ঈর্ষান্বিত.

296
00:19:42,520 --> 00:19:43,600
এটা কিভাবে আমার সম্পর্কে না হতে পারে?

297
00:19:48,400 --> 00:19:49,680
তুমি মনে করো না...

298
00:19:50,760 --> 00:19:52,240
আমি ঝেং ইউ আন এর প্রতি ঈর্ষান্বিত...

299
00:19:52,520 --> 00:19:54,040
তোমার কারণে, তুমি কি?

300
00:19:56,120 --> 00:19:57,120
তুমি...

301
00:19:57,280 --> 00:19:59,840
আপনি আপনার অতীত জীবনে একটি গরম বায়ু বেলুন ছিল?

302
00:20:00,040 --> 00:20:01,176
কারণ আপনার ইগো এত স্ফীত।

303
00:20:01,200 --> 00:20:02,280
কে আপনার প্রতি ঈর্ষান্বিত?

304
00:20:08,680 --> 00:20:09,840
আমি আর হাঁটতে চাই না।

305
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
আমি একটি স্ফীত অহং আছে?

306
00:21:13,520 --> 00:21:14,600
আপনি কাকে খুঁজছেন?

307
00:21:15,880 --> 00:21:17,120
রুয়ান রুয়ান কোথায়?

308
00:21:17,720 --> 00:21:18,720
সে চলে গেল।

309
00:21:18,721 --> 00:21:20,921
লু মিংকে দেখতে না গিয়ে আজ এখানে কেন?

310
00:21:21,120 --> 00:21:22,120
তাকে?

311
00:21:22,440 --> 00:21:23,720
সে মজা করতে বেরিয়ে গেল।

312
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
পারফেক্ট।

313
00:21:27,001 --> 00:21:28,720
আমি মনে করি যখন রুয়ান রুয়ান এখানে নেই,

314
00:21:28,760 --> 00:21:31,080
আমরা এই বছর তার জন্মদিন উদযাপন কিভাবে আলোচনা করা উচিত.

315
00:21:32,320 --> 00:21:34,040
কিন্তু সে কি তার জন্মদিন এড়িয়ে যায় না?

316
00:21:35,040 --> 00:21:37,840
এটি শুধুমাত্র একটি অজুহাত সে ব্যবহার করে.

317
00:21:38,080 --> 00:21:39,480
কারণ প্রতি বছর তার জন্মদিনে,

318
00:21:39,640 --> 00:21:40,880
তার মা তাকে দেখতে আসে।

319
00:21:41,920 --> 00:21:43,519
সে বলে যে সে তার মায়ের সাথে কিছু করতে চায় না।

320
00:21:43,520 --> 00:21:45,640
কিন্তু তার দিকে তাকাও। সে কি মনে হচ্ছে সে যত্ন করে না?

321
00:21:45,880 --> 00:21:46,960
এই সম্পর্কে কিভাবে?

322
00:21:47,040 --> 00:21:48,920
এই বছর তাকে নিয়ে যাওয়া যাক।

323
00:21:49,280 --> 00:21:50,296
যদি সে তার মাকে না দেখে,

324
00:21:50,320 --> 00:21:51,720
হয়তো তার শুভ জন্মদিন হবে।

325
00:21:52,120 --> 00:21:53,120
তারপর...

326
00:21:53,480 --> 00:21:55,680
আসুন একটি কেক এবং ফুল পাই।

327
00:21:55,760 --> 00:21:57,160
সমুদ্রের ধারে ক্যাম্পিং করলে কেমন হয়?

328
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
এটা একটা পরিকল্পনা!

329
00:21:58,840 --> 00:22:00,039
- ঠিক আছে। - তাহলে...

330
00:22:00,040 --> 00:22:01,040
আমি কেক নিয়ে আসব।

331
00:22:01,041 --> 00:22:02,080
আমি ফুল আনব।

332
00:22:02,640 --> 00:22:03,759
আমার সম্পর্কে কি?

333
00:22:03,760 --> 00:22:04,839
তুমি?

334
00:22:04,840 --> 00:22:06,040
শুধু পথ থেকে দূরে থাকুন।

335
00:22:22,960 --> 00:22:23,960
আমার আপনার আঙ্গুলের ছাপ দরকার।

336
00:22:47,800 --> 00:22:48,800
সাবধান।

337
00:23:09,600 --> 00:23:10,880
আপনি কি এখনও খারাপ মেজাজে আছেন?

338
00:23:11,600 --> 00:23:13,320
আমি অসুখী,

339
00:23:15,680 --> 00:23:17,320
কিন্তু এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না.

340
00:23:17,360 --> 00:23:18,360
বুঝলে?

341
00:23:19,120 --> 00:23:21,120
নিজেকে তোষামোদ করবেন না।

342
00:23:31,120 --> 00:23:32,120
এটা আমার কারণে না.

343
00:23:32,800 --> 00:23:34,080
কেন এত পান করলেন?

344
00:23:34,160 --> 00:23:35,519
এটা আমার মুখ.

345
00:23:35,520 --> 00:23:37,000
তাহলে আমি পান করলে কি হবে?

346
00:23:37,560 --> 00:23:39,559
এটা আপনার কোন ব্যবসা?

347
00:23:39,560 --> 00:23:40,999
তুমি কি আমার বয়ফ্রেন্ড...

348
00:23:41,000 --> 00:23:42,680
নাকি আমার স্বামী?

349
00:23:43,280 --> 00:23:44,680
কত হাস্যকর।

350
00:23:59,720 --> 00:24:02,680
আমি ঝেং ইউ আন এর প্রতি খুব ঈর্ষান্বিত।

351
00:24:04,480 --> 00:24:05,840
আমি তার খুব ঈর্ষান্বিত করছি.

352
00:24:08,760 --> 00:24:09,760
হিংসা কিসের?

353
00:24:13,200 --> 00:24:15,720
তাদের রক্তের সম্পর্কও নেই,

354
00:24:17,200 --> 00:24:19,400
কিন্তু তারা প্রতিদিন একসাথে থাকতে পারে।

355
00:24:24,280 --> 00:24:25,360
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

356
00:24:27,400 --> 00:24:29,120
আমি তার নিজের,

357
00:24:31,920 --> 00:24:33,920
কিন্তু সে আমাকে আর চায় না।

358
00:24:43,800 --> 00:24:44,800
কে তোমাকে চায় না?

359
00:24:46,120 --> 00:24:47,440
আমার মা।

360
00:24:50,680 --> 00:24:52,640
আমার মা আমাকে ত্যাগ করেছেন।

361
00:25:12,720 --> 00:25:14,720
তুমি এখনো চলে যাওনি কেন?

362
00:25:15,600 --> 00:25:16,600
আপনি মাতাল.

363
00:25:16,720 --> 00:25:17,760
তোমাকে বাসায় নিয়ে এসেছি।

364
00:25:18,160 --> 00:25:19,320
তুমি নিজেই দরজা খুলেছ।

365
00:25:19,480 --> 00:25:20,800
দরজা খোলা ছিল বলেই,

366
00:25:20,920 --> 00:25:22,240
আপনি নিজেকে প্রবেশ করতে দিয়েছেন?

367
00:25:23,600 --> 00:25:25,799
ব্যাংকগুলোর দরজাও খোলা আছে।

368
00:25:25,800 --> 00:25:27,360
কেন আপনি একটি ডাকাতি যান না?

369
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
রুয়ান সি জিয়ান, তুমি কি আমার সাথে সুন্দরভাবে কথা বলতে পারো না?

370
00:25:30,400 --> 00:25:32,080
চলে যাচ্ছেন নাকি?

371
00:25:32,960 --> 00:25:33,960
আমি যদি না করি?

372
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
ছেড়ে না গেলে,

373
00:25:38,200 --> 00:25:39,240
আমি তোমাকে পাঠাবো...

374
00:25:39,760 --> 00:25:42,200
একটি বিনামূল্যে পতনের নিচে.

375
00:25:43,160 --> 00:25:44,480
আপনার লিফটেরও দরকার নেই।

376
00:25:57,200 --> 00:25:58,200
- হ্যালো? - হ্যালো?

377
00:25:58,520 --> 00:25:59,560
এই ফু মিং ইউ।

378
00:26:01,720 --> 00:26:02,720
হ্যালো।

379
00:26:02,880 --> 00:26:05,240
হ্যালো। রুয়ান সি জিয়ান কি সেখানে আছে?

380
00:26:05,800 --> 00:26:06,800
সে মাতাল।

381
00:26:07,400 --> 00:26:08,400
আমি তাকে বাড়িতে নিয়ে এসেছি।

382
00:26:08,480 --> 00:26:09,480
ঠিক আছে।

383
00:26:12,840 --> 00:26:15,120
আমি শুধু নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম যে সে বাড়িতে নিরাপদ।

384
00:26:18,280 --> 00:26:19,280
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

385
00:26:19,880 --> 00:26:20,880
দাঁড়াও, এটা কি...

386
00:26:20,920 --> 00:26:22,000
ফু মিং ইউ?

387
00:26:23,120 --> 00:26:24,120
এটি ছিল ফু মিং ইউ।

388
00:26:25,120 --> 00:26:27,280
- তারা... - যাইহোক, রুয়ান রুয়ান মাতাল।

389
00:26:28,000 --> 00:26:29,039
তাই তারা...

390
00:26:29,040 --> 00:26:30,040
এবং...

391
00:26:30,041 --> 00:26:31,199
ফু মিং ইউ এখন রুয়ান রুয়ানের জায়গায়।

392
00:26:31,200 --> 00:26:32,200
কোন উপায় নেই!

393
00:26:32,320 --> 00:26:33,359
- না! - এমনই হতে হবে।

394
00:26:33,360 --> 00:26:34,599
এটা হতে হবে. সেটাই।

395
00:26:34,600 --> 00:26:36,319
আমি সত্যিই তাকে আবার কল করতে চাই.

396
00:26:36,320 --> 00:26:37,839
- না, তুমি পারবে না। - তাদের বিরক্ত করবেন না।

397
00:26:37,840 --> 00:26:38,879
রুয়ান রুয়ান...

398
00:26:38,880 --> 00:26:39,960
সে অবশেষে প্রেম খুঁজে পেয়েছে!

399
00:26:55,440 --> 00:26:56,560
আমাকে ছেড়ে দাও.

400
00:26:57,080 --> 00:26:58,560
আপনি যদি ঘুমাতে চান, আপনার বিছানায় যান।

401
00:26:59,600 --> 00:27:01,120
সেই ছোট সোফায় চেপে বসবেন না।

402
00:27:16,480 --> 00:27:18,600
আমি তার নিজের মেয়ে।

403
00:27:19,040 --> 00:27:20,760
কিন্তু সে আমাকে আর চায়নি।

404
00:27:53,360 --> 00:27:54,360
রাত ১১টা বাজে।

405
00:27:54,480 --> 00:27:55,680
আপনি হুগুয়াং ফিরে যাচ্ছেন?

406
00:28:19,880 --> 00:28:21,480
মিস ডং এর অতীতের দিকে তাকান।

407
00:28:22,120 --> 00:28:23,120
হ্যাঁ, স্যার।

408
00:28:33,240 --> 00:28:34,960
- মা। - ছেলে তুমি ফিরে এলে।

409
00:28:36,320 --> 00:28:37,320
পুত্র,

410
00:28:37,680 --> 00:28:38,920
আমি আজ অসুখী.

411
00:28:39,480 --> 00:28:40,480
কি ভুল?

412
00:28:40,560 --> 00:28:42,360
বলুন তো, এমন মানুষ কিভাবে হতে পারে?

413
00:28:44,320 --> 00:28:46,000
আজ রাতের ব্যক্তিগত নিলামে,

414
00:28:46,560 --> 00:28:47,879
সবাই জানত আমি সেখানে ছিলাম...

415
00:28:47,880 --> 00:28:49,400
মাস্টার ইউ সানলিনের পেইন্টিংয়ের জন্য।

416
00:28:49,720 --> 00:28:51,040
টাকাও নিয়ে এসেছি।

417
00:28:51,240 --> 00:28:52,240
কিন্তু আমি যখন সেখানে পৌঁছলাম,

418
00:28:53,240 --> 00:28:55,800
মাস্টারের পেইন্টিংটি নিলামের আইটেমগুলির মধ্যেও ছিল না।

419
00:28:56,640 --> 00:28:58,759
- কি হয়েছে জানেন? - কি হয়েছে?

420
00:28:58,760 --> 00:28:59,839
(বাই ইয়াং: মিস্টার ফু, আমি খুঁজে পেয়েছি।)

421
00:28:59,840 --> 00:29:01,960
ডং জিয়ান একটি দ্রুত একটি টান.

422
00:29:02,240 --> 00:29:03,800
পেইন্টিংটা সে আগেই কিনেছিল!

423
00:29:04,320 --> 00:29:05,320
কত ভয়ঙ্কর।

424
00:29:05,800 --> 00:29:07,640
মা, আরেকটা কিনে দাও।

425
00:29:08,600 --> 00:29:10,080
- আমি... - আমি একটা কল করতে যাচ্ছি.

426
00:29:15,200 --> 00:29:16,719
তুমি আমার কথা শুনতে চাও না।

427
00:29:16,720 --> 00:29:18,320
আপনি আমার অভিযোগ শুনতে চান না.

428
00:29:19,440 --> 00:29:21,480
ভুনা শুয়োরের মাংস বানানো ছেলে বড় করার চেয়ে ভালো।

429
00:29:21,800 --> 00:29:23,760
ধন-সম্পদ সংগ্রহ করা পুত্রকে বড় করার চেয়ে উত্তম।

430
00:29:28,360 --> 00:29:29,360
হ্যালো, মিস্টার ফু.

431
00:29:29,640 --> 00:29:31,679
- সোজা কথায় যান। - এই যে গল্প।

432
00:29:31,680 --> 00:29:34,176
মিস্টার ঝেং এবং বর্তমান মিসেস ঝেং তাদের দ্বিতীয় বিয়ে করছেন।

433
00:29:34,200 --> 00:29:35,400
এটা সবাই জানে।

434
00:29:35,520 --> 00:29:37,879
মিঃ ঝেং এর প্রথম স্ত্রী অসুস্থতা থেকে মারা গেছেন...

435
00:29:37,880 --> 00:29:39,480
মিসেস ঝেং-এর জন্ম দেওয়ার পরপরই।

436
00:29:39,720 --> 00:29:40,720
বর্তমান মিসেস ঝেং...

437
00:29:41,080 --> 00:29:42,080
প্রাক্তন স্বামী ছিল,

438
00:29:42,720 --> 00:29:44,120
কিন্তু তিনি অনেক আগেই মারা গেছেন।

439
00:29:44,880 --> 00:29:45,880
পয়েন্ট পেতে.

440
00:29:46,280 --> 00:29:47,280
কথা হল,

441
00:29:47,720 --> 00:29:49,080
মিসেস ঝেং এর আগে একটি মেয়ে ছিল।

442
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
এটা রুয়ান সি জিয়ান।

443
00:29:59,320 --> 00:30:00,320
আমি দেখছি।

444
00:30:06,240 --> 00:30:07,480
আপনি আসতে পারেন এটা মহান.

445
00:30:13,400 --> 00:30:14,760
আপনি ঝেং ইউ আন সম্পর্কে কি মনে করেন?

446
00:30:15,040 --> 00:30:17,679
ঝেং ইউ আন যদি ফোন না করতেন, তাহলে আপনি কী জিজ্ঞেস করতেন?

447
00:30:17,680 --> 00:30:19,239
যদি সে ফোন না করত,

448
00:30:19,240 --> 00:30:20,560
যে আমি খুব জিজ্ঞাসা করা হবে কি.

449
00:30:22,600 --> 00:30:24,360
আমি তার নিজের,

450
00:30:27,120 --> 00:30:29,320
তবুও সে আমাকে আর চায়নি।

451
00:30:38,440 --> 00:30:40,120
আমি সত্যিই জিনিস খুব বেশী পড়া ছিল.

452
00:31:40,840 --> 00:31:41,840
সাবধান।

453
00:31:56,960 --> 00:31:57,960
এটা কে?

454
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
হ্যালো। এখানে আপনার ডেলিভারি. উপভোগ করুন।

455
00:32:30,520 --> 00:32:32,760
(ফু মিং ইউ)

456
00:32:35,800 --> 00:32:37,360
আমি নাস্তা পেয়েছি। ধন্যবাদ

457
00:32:41,840 --> 00:32:43,239
(বিয়ান জুয়ান)

458
00:32:43,240 --> 00:32:45,296
আপনি কি জেগে আছেন? আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আপনি অতিরিক্ত ঘুমালে আপনি অসুস্থ বোধ করবেন।

459
00:32:45,320 --> 00:32:46,440
আমি তোমার জন্য নাস্তার অর্ডার দিয়েছি।

460
00:32:46,600 --> 00:32:47,600
এটা খেতে মনে রাখবেন।

461
00:32:52,200 --> 00:32:53,200
এটা তার কাছ থেকে ছিল না?

462
00:32:53,201 --> 00:32:55,120
(ফু মিং ইউ, রিকল মেসেজ)

463
00:32:55,160 --> 00:32:56,199
(রুয়ান সি জিয়ান: আমি সকালের নাস্তা পেয়েছি। ধন্যবাদ।)

464
00:32:56,200 --> 00:33:01,760
(অন্য ব্যবহারকারী একটি বার্তা প্রত্যাহার করেছে।)

465
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
এটা আমি ছিলাম না.

466
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
এটা অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না.

467
00:33:12,360 --> 00:33:13,760
আমি শুধু ভুল ব্যক্তির কাছে পাঠিয়েছি।

468
00:33:13,800 --> 00:33:14,800
দুঃখিত।

469
00:33:21,160 --> 00:33:22,160
"ওহ"?

470
00:33:34,640 --> 00:33:36,320
প্রাতঃরাশের জন্য আমার বন্ধুদের ধন্যবাদ।

471
00:33:36,640 --> 00:33:37,640
আপনি সব ভালোবাসি.

472
00:33:37,720 --> 00:33:38,720
চুম্বন।

473
00:33:41,400 --> 00:33:42,400
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

474
00:33:45,200 --> 00:33:49,360
(নাস্তার জন্য আমার বন্ধুদের ধন্যবাদ। আপনাদের সবাইকে ভালোবাসি। চুম্বন।)

475
00:33:49,680 --> 00:33:52,839
(আপনি আমাকে আবার দেখতে এসেছেন। স্বীকার করুন। আপনি আমাকে পছন্দ করেন।)

476
00:33:52,840 --> 00:33:53,960
আপনি এখানে আমাকে আবার দেখতে এসেছেন.

477
00:33:54,160 --> 00:33:55,160
এটা স্বীকার করুন.

478
00:33:55,200 --> 00:33:56,200
তুমি আমাকে পছন্দ কর।

479
00:34:06,400 --> 00:34:07,519
(কর্মচারী নিবন্ধন ফর্ম, রুয়ান সি জিয়ান)

480
00:34:07,520 --> 00:34:10,480
(জন্মতারিখ: আগস্ট 25, 1993)

481
00:34:13,680 --> 00:34:14,680
বাই ইয়াং।

482
00:34:15,240 --> 00:34:17,360
আগামীকাল, আমার জন্য একটি জন্মদিনের কেক অর্ডার করুন।

483
00:34:18,760 --> 00:34:19,760
বুঝেছি। চিন্তা করবেন না।

484
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
এটি একটি সুন্দর এক করুন.

485
00:34:22,200 --> 00:34:23,200
করবে।

486
00:34:27,640 --> 00:34:28,640
হ্যালো, সবাই.

487
00:34:28,641 --> 00:34:30,600
FM 93.7 এ স্বাগতম,

488
00:34:30,840 --> 00:34:32,000
জিয়াংচেং সাউন্ড অফ মিউজিক।

489
00:34:32,640 --> 00:34:33,640
পরবর্তী, আমরা আপনাকে নিয়ে আসব...

490
00:34:33,641 --> 00:34:34,800
আজকের আবহাওয়ার পূর্বাভাস...

491
00:34:34,920 --> 00:34:36,160
এবং আবহাওয়া সংক্রান্ত তথ্য।

492
00:34:36,520 --> 00:34:38,240
আজ শহরে ভারী বৃষ্টি হবে।

493
00:34:38,280 --> 00:34:39,960
সর্বোচ্চ 28 ডিগ্রি সেলসিয়াস হবে,

494
00:34:40,280 --> 00:34:41,760
এবং সর্বনিম্ন তাপমাত্রা 15 ডিগ্রি সেলসিয়াস হবে।

495
00:34:42,240 --> 00:34:43,680
আপনার বৃষ্টি গিয়ার আনুন.

496
00:34:46,760 --> 00:34:47,760
সূর্য এত উজ্জ্বল।

497
00:34:48,240 --> 00:34:50,240
বৃষ্টি হবে বলে মনে হচ্ছে না।

498
00:34:51,720 --> 00:34:53,080
আজকের আবহাওয়ার পূর্বাভাস...

499
00:34:53,480 --> 00:34:54,920
আরো এবং আরো অবিশ্বস্ত হচ্ছে.

500
00:35:07,080 --> 00:35:08,960
এই তিনটি আদেশ নকল?

501
00:35:10,520 --> 00:35:11,520
মানে কি?

502
00:35:11,640 --> 00:35:13,199
তারা সবাই একই কেক অর্ডার করেছিল।

503
00:35:13,200 --> 00:35:14,200
(গ্রাহক: সি জিয়াও জেন, আইটেম: বাচ্চাদের বিমান ক্রিম কেক)
তারা সদৃশ নয়.

504
00:35:15,320 --> 00:35:16,880
তিনজন ক্রেতাই আলাদা।

505
00:35:17,000 --> 00:35:18,999
প্রথম দুটি বার্তাও ভিন্ন।

506
00:35:19,000 --> 00:35:20,280
তারা দুজনেই "শুভ জন্মদিন" কামনা করেন।

507
00:35:20,520 --> 00:35:23,360
তৃতীয়জন একটি সম্পূর্ণ চিঠি লিখেছিলেন।

508
00:35:24,600 --> 00:35:26,479
কিন্তু এটা সুস্পষ্ট...

509
00:35:26,480 --> 00:35:28,080
তারা সব একই ব্যক্তির জন্য.

510
00:35:28,400 --> 00:35:30,200
রুয়ান সি জিয়ান, ক্যাপ্টেন রুয়ান,

511
00:35:30,400 --> 00:35:31,400
এবং রুয়ান রুয়ান।

512
00:35:32,040 --> 00:35:33,720
না, আমাকে চেক করতে হবে।

513
00:35:41,880 --> 00:35:42,880
হ্যালো?

514
00:35:43,560 --> 00:35:44,560
হ্যালো।

515
00:35:44,880 --> 00:35:47,039
এটি বিগ কাজিন কেক এবং বেকারি।

516
00:35:47,040 --> 00:35:48,200
আমি এখানে "বিগ কাজিন"।

517
00:35:48,360 --> 00:35:51,800
আপনি কি আমাদের কাছ থেকে বাচ্চাদের বিমানের কেক অর্ডার করেছেন?

518
00:35:52,080 --> 00:35:54,319
- ঠিক তাই। - এটি শিশুদের জন্য একটি কেক।

519
00:35:54,320 --> 00:35:55,560
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটি চান?

520
00:35:56,280 --> 00:35:59,640
হ্যাঁ। আপনি কি ছোট বিমানটিকে সুন্দর দেখাতে পারেন?

521
00:35:59,840 --> 00:36:01,999
- ধন্যবাদ। - আমি এখানে নোট দেখতে.

522
00:36:02,000 --> 00:36:03,120
পীচ নেই।

523
00:36:03,520 --> 00:36:05,600
হ্যাঁ, এটা ঠিক। কোন পীচ যোগ না নিশ্চিত করুন.

524
00:36:05,680 --> 00:36:07,000
সে তাদের প্রতি এলার্জি।

525
00:36:07,360 --> 00:36:08,360
অন্য কোনো ফল ভালো।

526
00:36:08,880 --> 00:36:10,519
তাই কেকের বার্তাটি হওয়া উচিত,

527
00:36:10,520 --> 00:36:12,199
"রুয়ান সি জিয়ান, শুভ জন্মদিন"

528
00:36:12,200 --> 00:36:13,200
এটা কি সঠিক?

529
00:36:14,360 --> 00:36:17,000
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন। আসুন "ক্যাপ্টেন রুয়ান" এর সাথে যাই, হ্যাঁ।

530
00:36:17,280 --> 00:36:19,319
এটিকে "ক্যাপ্টেন রুয়ান, বাবা" এ পরিবর্তন করুন।

531
00:36:19,320 --> 00:36:20,679
"শুভ জন্মদিন"। সঠিক?

532
00:36:20,680 --> 00:36:22,720
এটি "ক্যাপ্টেন রুয়ান, শুভ জন্মদিন"।

533
00:36:22,800 --> 00:36:24,480
"বাবা" উল্লেখ করবেন না।

534
00:36:25,320 --> 00:36:28,000
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। হয়তো "রুয়ান সি জিয়ান" এর সাথে যান।

535
00:36:28,440 --> 00:36:29,720
আমি আমার মন তৈরি করতে পারছি না.

536
00:36:30,840 --> 00:36:32,720
পুরো নাম ব্যবহার করে একটু মনে হয়...

537
00:36:33,040 --> 00:36:34,040
একটু শক্ত।

538
00:36:34,080 --> 00:36:35,120
"সি জিয়ান" কেমন?

539
00:36:35,480 --> 00:36:37,240
এটা উষ্ণ কিন্তু এখনও ভদ্র.

540
00:36:37,480 --> 00:36:38,480
"সি জিয়ান" ভাল।

541
00:36:38,600 --> 00:36:39,600
"সি জিয়ান" ভাল।

542
00:36:39,680 --> 00:36:41,720
এটা তার অনুপস্থিত বোঝায়.

543
00:36:42,440 --> 00:36:43,799
- "সি জিয়ান" এর সাথে চলুন। - ঠিক আছে।

544
00:36:43,800 --> 00:36:45,400
সময়মত এটা কুড়ান.

545
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
অবশেষে তিনি সিদ্ধান্ত নিলেন।

546
00:36:49,600 --> 00:36:50,880
- সি জিয়ান? - সি জিয়ান।

547
00:37:19,120 --> 00:37:21,440
দয়া করে আবার আসুন।

548
00:37:23,760 --> 00:37:24,760
স্বাগতম।

549
00:37:24,880 --> 00:37:26,480
হ্যালো, স্যার. আমি এখানে আমার কেক নিতে এসেছি।

550
00:37:27,320 --> 00:37:28,359
তুমি কি আমাকে দিতে পারো...

551
00:37:28,360 --> 00:37:30,040
আপনার ফোন নম্বরের শেষ চারটি সংখ্যা?

552
00:37:30,120 --> 00:37:31,640
শেষ চারটি সংখ্যা হল 4933।

553
00:37:31,800 --> 00:37:34,280
আর কেক বলে, "সি জিয়ান, শুভ জন্মদিন"।

554
00:37:34,560 --> 00:37:36,200
"বাবাকে উল্লেখ করবেন না"।

555
00:37:36,920 --> 00:37:37,920
বাবা?

556
00:37:38,480 --> 00:37:40,840
না, এটা শুধু "সি জিয়ান, শুভ জন্মদিন"।

557
00:37:41,000 --> 00:37:43,119
স্যার, আমরা যখন ফোনে কথা বলতাম,

558
00:37:43,120 --> 00:37:44,120
আপনি খুব স্পষ্ট ছিল.

559
00:37:44,400 --> 00:37:46,160
"সি জিয়ান, শুভ জন্মদিন"

560
00:37:46,240 --> 00:37:47,680
"বাবাকে উল্লেখ করবেন না"।

561
00:37:47,880 --> 00:37:48,880
না। কি?

562
00:37:48,881 --> 00:37:49,919
কি বাবা? কি মা?

563
00:37:49,920 --> 00:37:51,359
- আমি শুধু "সি জিয়ান" বলেছি। - কোন ভুল নেই।

564
00:37:51,360 --> 00:37:52,760
একেবারে কোন ভুল নেই।

565
00:37:53,080 --> 00:37:54,479
এই তিনটি কেক...

566
00:37:54,480 --> 00:37:55,760
সবই রুয়ান সি জিয়ানের জন্য।

567
00:37:56,200 --> 00:37:57,919
আর কেকের উপর লেখা...

568
00:37:57,920 --> 00:37:59,720
একের পর এক নিশ্চিত করা হয়েছে।

569
00:37:59,960 --> 00:38:00,960
এই এক...

570
00:38:01,200 --> 00:38:02,439
আপনার কেক

571
00:38:02,440 --> 00:38:05,280
- এইটা? - "সি জিয়ান, শুভ জন্মদিন"।

572
00:38:05,600 --> 00:38:07,360
"বাবাকে উল্লেখ করবেন না"।

573
00:38:07,640 --> 00:38:09,320
সেখানে স্পষ্ট লেখা আছে।

574
00:38:15,280 --> 00:38:16,680
এটি পরিবর্তন করতে কতক্ষণ সময় লাগবে?

575
00:38:17,160 --> 00:38:18,160
আধা ঘন্টা।

576
00:38:34,800 --> 00:38:35,880
মানুষের কি দোষ?

577
00:38:37,280 --> 00:38:38,919
ভাই, আবহাওয়ার পূর্বাভাস খুবই সঠিক।

578
00:38:38,920 --> 00:38:41,280
- এমনিই বৃষ্টি শুরু হয়েছে। - তুমি এত ফ্রি কেন?

579
00:38:41,880 --> 00:38:44,080
যাই হোক। যাইহোক তারা সব রুয়ান সি জিয়ানের জন্য।

580
00:38:44,400 --> 00:38:45,639
তাড়াতাড়ি করুন এবং সেই স্বচ্ছ বাক্সটি পরিবর্তন করুন...

581
00:38:45,640 --> 00:38:46,999
আমার জন্য একটি অস্বচ্ছ, ঠিক আছে?

582
00:38:47,000 --> 00:38:48,440
কাউকে দেখতে দেবেন না। তাড়াতাড়ি কর।

583
00:39:14,840 --> 00:39:15,920
পার্কিং স্পট নেই।

584
00:39:16,560 --> 00:39:17,759
এটা ঠিক আছে. আমি আপাতত এখানে পার্ক করব।

585
00:39:17,760 --> 00:39:19,520
- আমরা এটা তুলে নেব এবং এক্ষুনি বের হব। - ঠিক আছে।

586
00:39:53,880 --> 00:39:54,880
চল যাই।

587
00:39:58,080 --> 00:39:59,160
এটা কার গাড়ি?

588
00:39:59,280 --> 00:40:00,280
এখানে পার্কিং কেন?

589
00:40:03,120 --> 00:40:04,120
চল যাই।

590
00:40:07,080 --> 00:40:08,639
কেক !

591
00:40:08,640 --> 00:40:10,319
- আমাদের কি করা উচিত? - ঠিক আছে।

592
00:40:10,320 --> 00:40:11,919
- ঠিক আছে। - আরে না! আমার চাবি কোথায়?

593
00:40:11,920 --> 00:40:12,920
চাবিগুলো...

594
00:40:16,200 --> 00:40:17,440
- আমাদের কি করা উচিত? - এই...

595
00:40:18,200 --> 00:40:19,280
তাদের মাছ আউট করার চেষ্টা করুন.

596
00:40:21,360 --> 00:40:23,239
- আমি তাদের কাছে পৌঁছাতে পারি না। - আমাদের কি করা উচিত?

597
00:40:23,240 --> 00:40:24,240
দেখুন। ওটা নাও।

598
00:40:24,241 --> 00:40:25,321
- এটা দিয়ে চেষ্টা করুন. - এই?

599
00:40:25,600 --> 00:40:26,600
আমি চেষ্টা করব।

600
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
এখানে।

601
00:40:28,001 --> 00:40:29,079
একটু বাম দিকে।

602
00:40:29,080 --> 00:40:30,640
- বাম। - ওহ ভগবান।

603
00:40:31,200 --> 00:40:32,240
জিয়াও জেন!

604
00:40:32,440 --> 00:40:33,440
তোমার গাড়ি!

605
00:40:36,360 --> 00:40:37,720
এটা টানা হচ্ছে! তাড়াতাড়ি, চলুন!

606
00:40:43,440 --> 00:40:45,160
তোমরা সবাই সেজে গেছ। আপনি কার সাথে দেখা করছেন?

607
00:40:45,720 --> 00:40:46,840
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

608
00:40:47,320 --> 00:40:48,560
আওয়াজ করনি কেন?

609
00:40:49,600 --> 00:40:50,600
আমি এক বন্ধুর সাথে দেখা করছি।
একজন পুরুষ না নারী?

610
00:40:51,760 --> 00:40:52,840
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না.

611
00:40:54,440 --> 00:40:56,040
আমি শুধু আমার অধস্তন সম্পর্কে চিন্তিত.

612
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
একজন মানুষ।

613
00:41:01,760 --> 00:41:02,760
তুমি কি আজ রাতে ফিরে আসবে?

614
00:41:05,120 --> 00:41:06,120
না.
তাহলে আপনার কি যাত্রার দরকার আছে?

615
00:41:08,120 --> 00:41:09,120
আপনি কি নিশ্চিত?

616
00:41:09,240 --> 00:41:10,359
আমি জানতে বেশ কৌতুহলী...

617
00:41:10,360 --> 00:41:11,360
এই বন্ধু কে...

618
00:41:12,440 --> 00:41:13,840
যারা একটি ডিনার ডেট পেতে পরিচালিত ...

619
00:41:14,080 --> 00:41:15,160
আজ মিসেস রুয়ানের সাথে।

620
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
ড্রাইভ

621
00:41:28,240 --> 00:41:30,239
হ্যালো, জিয়াও জেন। সেখানে ট্যাক্সি পাওয়া কঠিন।

622
00:41:30,240 --> 00:41:31,240
আমি আমার পথে আছি.

623
00:41:31,720 --> 00:41:32,720
কি?

624
00:41:32,880 --> 00:41:34,080
আপনি ইতিমধ্যে আপনার পথে?

625
00:41:35,400 --> 00:41:36,400
ভাল,

626
00:41:36,560 --> 00:41:38,760
আমাদের প্রান্তে পরিকল্পনার পরিবর্তন হয়েছে।

627
00:41:39,040 --> 00:41:41,360
আপনি যখন পৌঁছবেন তখন ঘুরে বেড়ানোর জায়গা খুঁজে পেলে কেমন হয়?

628
00:41:41,520 --> 00:41:42,760
এখানে জিনিসগুলি নিষ্পত্তি হবে না ...

629
00:41:42,840 --> 00:41:43,840
যেকোনো সময় শীঘ্রই।

630
00:41:44,840 --> 00:41:45,920
তুমি কি আমাকে দাঁড় করিয়েছ?

631
00:41:47,320 --> 00:41:49,760
আপনি এটা বলতে পারেন.

632
00:41:50,200 --> 00:41:52,000
এটা ব্যাখ্যা করা একটু কঠিন.

633
00:41:52,440 --> 00:41:53,440
আমি সত্যিই দুঃখিত.
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

634
00:41:55,240 --> 00:41:57,256
যাইহোক আমার জন্মদিন পালনের অভ্যাস নেই।

635
00:41:57,280 --> 00:41:58,880
আগে আপনার ব্যবসার যত্ন নিন।

636
00:41:59,200 --> 00:42:00,416
আমি শুধু আমার নিজের চারপাশে দেখব.

637
00:42:00,440 --> 00:42:01,440
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

638
00:42:04,200 --> 00:42:05,200
আমাদের কি করা উচিত?

639
00:42:05,600 --> 00:42:06,920
এই পিষ্টক এখনও ব্যবহারযোগ্য?

640
00:42:17,320 --> 00:42:18,320
নেভিগেশন শেষ হয়েছে।

641
00:42:18,800 --> 00:42:20,279
- ধন্যবাদ। - কি করছ?

642
00:42:20,280 --> 00:42:21,280
আমার সাথে বাসায় যাও।

643
00:42:30,200 --> 00:42:31,200
এখানে।

644
00:42:35,320 --> 00:42:36,480
এটা সত্যিই একটি লজ্জাজনক.

645
00:42:37,120 --> 00:42:38,720
আপনি এই পোশাকের জন্য অনেক প্রচেষ্টা করেছেন।

646
00:42:38,800 --> 00:42:40,480
আমি একমাত্র যে আজ এটি দেখতে পায়.

647
00:42:46,200 --> 00:42:47,280
আমরা টেকআউট অর্ডার করছি না?

648
00:42:48,320 --> 00:42:49,320
না.

649
00:42:51,200 --> 00:42:52,200
আপনি কি খেতে চান?

650
00:42:54,440 --> 00:42:56,440
আপনি একটি মাঞ্চু-হান ইম্পেরিয়াল ফিস্ট করতে পারেন?

651
00:42:57,120 --> 00:42:58,176
আপনার বেশ ক্ষুধা আছে।

652
00:42:58,200 --> 00:42:59,240
এবং এমনকি বড় উচ্চাকাঙ্ক্ষা।

653
00:43:04,680 --> 00:43:06,120
দীর্ঘায়ু নুডলস। আপনি কিছু চান?

654
00:43:08,320 --> 00:43:09,920
তুমি কিভাবে জানলে আজ আমার জন্মদিন?

655
00:43:10,600 --> 00:43:11,880
আমি আপনার জীবনবৃত্তান্ত পড়েছি.

656
00:43:14,480 --> 00:43:15,480
বস কি...

657
00:43:15,600 --> 00:43:16,600
প্রতিটি কর্মচারীর সাথে আচরণ করুন...
যেমন চিন্তাশীলতা সঙ্গে?

658
00:43:17,720 --> 00:43:19,456
আমি মনে করি আপনি জিজ্ঞাসা করছেন আপনি ইতিমধ্যে কি জানেন.

659
00:43:19,480 --> 00:43:20,759
আমাকে যদি দীর্ঘায়ু নুডুলস বানাতে হয়...

660
00:43:20,760 --> 00:43:22,440
প্রতিটি কর্মীর জন্য তাদের জন্মদিনে,

661
00:43:23,160 --> 00:43:24,560
আমি কি একজন নির্বাহী হব...

662
00:43:25,240 --> 00:43:26,240
বা একজন নির্বাহী শেফ?

663
00:43:48,400 --> 00:43:53,320
(Ep. 12 এর জন্য Ep. 11 রওনা হচ্ছে)